Стала проблема открытия кириллицы, созданной под виндой(соответственно в cp1251) на убунте. Перепробовал несколько редакторов и в итоге наткнулся на встроенную возможность gedit. Оказывается там можно задавать самому, в какой кодировке открывать файл: