Just want to share the recipe how we can fix problem of unselectable AirPlay (btw works also for AppleTV) stream option:

sudo kill `ps -ax | grep 'coreaudiod' | grep 'sbin' |awk '{print $1}'`